1 00:01:22,582 --> 00:01:24,516 Olá, Sr. Courtland. 2 00:01:24,584 --> 00:01:25,929 Boa tarde, Perry; Senhorita Rua. 3 00:01:25,953 --> 00:01:27,797 Você não tem sorte de tenha um dia tão lindo 4 00:01:27,821 --> 00:01:29,499 para o casamento da sua filha? 5 00:01:29,523 --> 00:01:31,456 Talvez. 6 00:01:32,859 --> 00:01:34,837 Não parece muito feliz com isso. 7 00:01:34,861 --> 00:01:36,106 Quem estava com ele? 8 00:01:36,130 --> 00:01:38,563 É a secretária dele; o nome dela é Markham. 9 00:01:47,674 --> 00:01:49,774 Olá, Sr. Mason, Srta. Street. 10 00:01:49,843 --> 00:01:52,077 Oh! O que você está fazendo aqui? 11 00:01:52,146 --> 00:01:53,723 Della, você se lembra David Gideon, não é? 12 00:01:53,747 --> 00:01:56,259 Ah, sim, o ansioso jovem estudante de direito 13 00:01:56,283 --> 00:01:58,562 quem ia estudar em nossa biblioteca do escritório. 14 00:01:58,586 --> 00:02:00,397 Ah, eu ainda vou para, senhorita Street. Oh. 15 00:02:00,421 --> 00:02:03,489 Mas agora, sou um amigo da irmã da noiva, Midge. 16 00:02:03,557 --> 00:02:05,056 Importa-se se eu sentar com você? 17 00:02:05,126 --> 00:02:07,259 Não; Não vejo razão por que você não deveria. 18 00:02:20,241 --> 00:02:24,075 Não é estranho ouvir música assim em uma igreja? 19 00:02:24,145 --> 00:02:26,356 Bem, eles são de Eddie King próprios homens e, além disso, 20 00:02:26,380 --> 00:02:29,148 cada vez mais igrejas estão permitindo a música moderna. 21 00:02:29,216 --> 00:02:30,927 Basta ouvir o rádio no domingo. 22 00:02:30,951 --> 00:02:35,854 Bem, Polly, irmãzinha estava certo, como sempre. 23 00:02:35,922 --> 00:02:37,623 Papai está aqui... 24 00:02:37,691 --> 00:02:39,136 parecendo mais um carregador de caixão 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,493 do que um convidado de casamento, mas ele definitivamente está aqui. 26 00:02:41,562 --> 00:02:43,595 Estou feliz. 27 00:02:43,664 --> 00:02:45,797 Bem, ele é o único isso deveria estar feliz, 28 00:02:45,866 --> 00:02:48,166 ter um cara legal em a família como Eddie King. 29 00:02:48,235 --> 00:02:49,679 Tem certeza que pegou esse anel? 30 00:02:49,703 --> 00:02:51,303 Naturalmente, querido, certo aqui no meu mindinho. 31 00:02:51,372 --> 00:02:52,915 Pelo amor de Deus, não perca. 32 00:02:52,939 --> 00:02:55,541 Eu faço e você conseguiria um garoto novo, como Jack Costanzo. 33 00:02:59,112 --> 00:03:01,046 Vamos nos juntar aos gatos no salão de baile principal? 34 00:03:01,114 --> 00:03:02,725 Pare de tentar soar como um tocador de bongô. 35 00:03:02,749 --> 00:03:04,483 Aqui, você está deste lado. 36 00:03:39,486 --> 00:03:41,420 Ah, não, não, não! 37 00:03:41,488 --> 00:03:43,422 Polly! 38 00:03:52,132 --> 00:03:55,767 Sinto muito que você pegou o hora de escrever um resumo, David. 39 00:03:55,836 --> 00:03:59,671 Na minha opinião, este é um caso perfeito de caveat emptor. 40 00:03:59,740 --> 00:04:02,073 Seu cliente teórico não teria razão 41 00:04:02,142 --> 00:04:05,344 processar ninguém além de si mesmo. 42 00:04:05,412 --> 00:04:09,814 Acho melhor você ler o problema novamente com cuidado. 43 00:04:09,883 --> 00:04:11,049 Sim, Della? 44 00:04:11,118 --> 00:04:13,062 Eddie King está aqui. Ele diz que precisa ver você. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,185 Mande-o entrar. 46 00:04:14,255 --> 00:04:15,920 Eddie. 47 00:04:15,989 --> 00:04:16,989 Entre, Eddie. 48 00:04:17,057 --> 00:04:17,989 Olá, Eddie. 49 00:04:18,058 --> 00:04:20,158 Olá, David. 50 00:04:20,227 --> 00:04:22,694 Você não estava planejando reler esse problema? 51 00:04:22,763 --> 00:04:24,429 Oh sim. 52 00:04:24,498 --> 00:04:26,498 Estar vendo você. Certo. 53 00:04:28,335 --> 00:04:30,402 Sr. 54 00:04:30,471 --> 00:04:32,081 você provavelmente me desaprova 55 00:04:32,105 --> 00:04:35,707 como marido para Polly como tanto quanto o Sr. Courtland faz, 56 00:04:35,776 --> 00:04:37,621 mas eu não sei para onde mais recorrer. 57 00:04:37,645 --> 00:04:38,577 Sente-se, Eddie. 58 00:04:38,646 --> 00:04:40,111 Obrigado. 59 00:04:40,180 --> 00:04:44,115 Deixe-me dizer agora, eu não desaprovo você um pouco. 60 00:04:44,184 --> 00:04:45,184 Acontece que eu gosto de jazz... 61 00:04:45,252 --> 00:04:46,551 Tudo de Rolinho de gelatina Morton 62 00:04:46,620 --> 00:04:47,852 para você e Dave Brubeck. 63 00:04:47,921 --> 00:04:48,998 Bem, obrigado. 64 00:04:49,022 --> 00:04:51,356 Diga-me, o que você quer dizer 65 00:04:51,425 --> 00:04:53,592 quando você diz que não sabe onde mais recorrer? 66 00:04:53,661 --> 00:04:55,827 Bem, por causa do que aconteceu esta manhã. 67 00:04:55,896 --> 00:04:57,228 Preciso ver a Polly... 68 00:04:57,298 --> 00:05:00,565 Para descobrir por que ela fez o que ela fez... 69 00:05:00,634 --> 00:05:02,301 Mas não consigo entrar na casa dela. 70 00:05:02,369 --> 00:05:04,180 E quando eu telefono ela, ela não vai explicar. 71 00:05:04,204 --> 00:05:06,805 Ela simplesmente explode chora e desliga na minha cara. 72 00:05:06,873 --> 00:05:08,674 Eu preciso saber, Sr. Mason... 73 00:05:08,742 --> 00:05:11,476 O que deu errado; o que eu fiz. 74 00:05:11,545 --> 00:05:13,244 E você quer que eu descubra? 75 00:05:13,314 --> 00:05:14,991 Bem, você é um amigo da família. 76 00:05:15,015 --> 00:05:17,549 Você conheceu Polly desde pequena. 77 00:05:17,618 --> 00:05:18,983 Se for uma questão de taxa, 78 00:05:19,052 --> 00:05:20,630 Eu pagarei tudo o que você pedir. 79 00:05:20,654 --> 00:05:22,688 Não, não haveria taxa. 80 00:05:25,793 --> 00:05:27,726 Oi. 81 00:05:27,795 --> 00:05:29,706 Eu estava prestes a procure você, Polly. 82 00:05:29,730 --> 00:05:31,040 Tenho ótimas notícias. 83 00:05:31,064 --> 00:05:33,009 Papai está nos levando para um passeio europeu... 84 00:05:33,033 --> 00:05:34,778 França, Itália, as obras. 85 00:05:34,802 --> 00:05:37,302 O que tem no copo, Midge? 86 00:05:37,371 --> 00:05:39,538 Água com gás. 87 00:05:39,606 --> 00:05:40,684 Tudo bem, é uma bebida. 88 00:05:40,708 --> 00:05:42,319 Mas não é que eu tenho direito a um, 89 00:05:42,343 --> 00:05:44,253 depois do que temos passou hoje? 90 00:05:44,277 --> 00:05:45,910 O que você passou? 91 00:05:47,448 --> 00:05:49,058 Suponho que isso merecia. 92 00:05:49,082 --> 00:05:52,784 Mas eu não pedi para você subi por aquele corredor, não é? 93 00:05:52,853 --> 00:05:54,919 Eu não fiz isso por você. 94 00:05:54,988 --> 00:05:58,022 Você não fez isso? 95 00:05:59,860 --> 00:06:02,026 Como você acha que aqueles duas fotos e uma história 96 00:06:02,095 --> 00:06:04,996 em um dos segredos revistas afetariam papai? 97 00:06:06,600 --> 00:06:08,533 "Notável reformador filha subdeb 98 00:06:08,602 --> 00:06:12,370 "se registra em um motel em Las Vegas 99 00:06:12,439 --> 00:06:15,607 com jazz famoso artista Bongo White." 100 00:06:15,676 --> 00:06:17,420 Nós não ficamos lá, Polly. 101 00:06:17,444 --> 00:06:18,722 Eu te disse isso. 102 00:06:18,746 --> 00:06:20,156 Nós só fomos lá para se refrescar. 103 00:06:20,180 --> 00:06:21,257 E quanto a registrar-se juntos, 104 00:06:21,281 --> 00:06:23,426 bem, foi só uma piada. 105 00:06:23,450 --> 00:06:25,617 Você acha que alguém vai acreditar nisso? 106 00:06:25,686 --> 00:06:28,086 Eu não saberia! 107 00:06:28,154 --> 00:06:30,455 O que você sabe sobre isso? 108 00:06:30,524 --> 00:06:33,592 Garotas, jogos de azar, gangsters... 109 00:06:33,660 --> 00:06:35,638 E senhorita Midge Courtland das Courtlands de Bel Air. 110 00:06:35,662 --> 00:06:39,230 Foi apenas uma festa em Suíte de Jack Grabba. 111 00:06:39,299 --> 00:06:41,299 Isso nem sequer ocorreu uma vez para você aquele Jack Grabba 112 00:06:41,368 --> 00:06:42,934 tem fama de ser uma das cabeças 113 00:06:43,002 --> 00:06:46,037 do sindicato de jogos de azar aqui no sul da Califórnia, 114 00:06:46,106 --> 00:06:48,707 e como tal, é um inimigo do papai? 115 00:06:48,775 --> 00:06:51,876 Mas o que eu quero saber é: quem tirou essas fotos 116 00:06:51,945 --> 00:06:53,989 e como George Sherwin conseguiu contatá-los? 117 00:06:54,013 --> 00:06:56,648 Não sei. 118 00:06:56,717 --> 00:06:58,516 Tudo o que ele me disse foi que ele estava indo 119 00:06:58,585 --> 00:07:01,052 para entregá-los para uma editora se... 120 00:07:01,121 --> 00:07:02,587 Eu me casei com Eddie. 121 00:07:02,656 --> 00:07:06,057 Mas você me disse esta manhã que ele estava apenas blefando. 122 00:07:06,126 --> 00:07:10,295 Eu pensei que ele fosse, mas então eu o vi começar a mão 123 00:07:10,363 --> 00:07:12,830 um envelope para alguns homem com ele na igreja. 124 00:07:15,268 --> 00:07:17,735 Eu não poderia deixá-lo faça isso com o papai. 125 00:07:17,804 --> 00:07:19,170 O escândalo o mataria. 126 00:07:19,239 --> 00:07:21,217 Bem, o que podemos fazer, Polly? 127 00:07:21,241 --> 00:07:26,144 Primeiro, vou descobrir o que George Sherwin quer. 128 00:07:26,213 --> 00:07:28,446 Eu tenho tentado ligue para ele a tarde toda. 129 00:07:28,515 --> 00:07:30,126 Bem, certamente não pode ser dinheiro. 130 00:07:30,150 --> 00:07:32,710 Afinal, ele é um compositor de sucesso. 131 00:07:33,820 --> 00:07:35,754 E quanto a Eddie? 132 00:07:35,823 --> 00:07:39,491 Ooh, não consigo pensar no que fazer. 133 00:07:39,559 --> 00:07:41,926 Uh, não posso contar a ele sobre isso. 134 00:07:41,995 --> 00:07:44,095 Esse foi um dos George Condições de Sherwin. 135 00:07:44,164 --> 00:07:46,331 Uh, o que foi, Srta. Markham? 136 00:07:46,399 --> 00:07:48,899 Polly, seu pai gostaria de ver você. 137 00:07:48,968 --> 00:07:51,269 Ele está na vida sala com o Sr. Mason. 138 00:07:51,338 --> 00:07:53,338 Sr. Mason? 139 00:08:00,213 --> 00:08:02,146 Você deixa isso em paz. 140 00:08:02,215 --> 00:08:03,247 Desculpe. 141 00:08:03,317 --> 00:08:05,983 Eu pensei que Polly tinha os deixou para trás. 142 00:08:06,052 --> 00:08:08,286 Eles são meus. 143 00:08:08,355 --> 00:08:09,865 Eu me opus ao casamento, Perry. 144 00:08:09,889 --> 00:08:12,390 Polly é muito boa pessoa se desperdiçar 145 00:08:12,459 --> 00:08:14,437 em algum honky- Tonk pianista. 146 00:08:14,461 --> 00:08:17,195 Mas eu não fui a causa dela correndo assim. 147 00:08:18,498 --> 00:08:20,598 Entre, Polly. 148 00:08:20,667 --> 00:08:22,278 Olá, Sr. 149 00:08:22,302 --> 00:08:24,703 Olá, Polly. 150 00:08:24,771 --> 00:08:27,171 Polly, Eddie King veio me ver. 151 00:08:27,240 --> 00:08:29,407 Ele é um homem muito infeliz. 152 00:08:29,476 --> 00:08:30,941 Eu sei. 153 00:08:31,011 --> 00:08:33,845 Bem, você não acha que deve ele algum tipo de explicação? 154 00:08:34,948 --> 00:08:37,515 Eu tentei, mas, ah... 155 00:08:37,584 --> 00:08:38,928 Polly, você está em algum tipo de problema? 156 00:08:38,952 --> 00:08:40,129 É isso que está errado? 157 00:08:40,153 --> 00:08:41,686 Ah, não, não é isso. 158 00:08:41,755 --> 00:08:45,089 Então o que foi isso, Polly... Minha oposição? 159 00:08:45,158 --> 00:08:48,927 Hum, não, foi, hum... tudo. 160 00:08:50,831 --> 00:08:52,809 Você sabe, todos aqueles avisos 161 00:08:52,833 --> 00:08:55,393 sobre casar com músicos de jazz... 162 00:08:55,435 --> 00:08:57,580 Não há casa a menos que você ligue, uh, 163 00:08:57,604 --> 00:08:59,081 você chama de terceira categoria quartos de hotel 164 00:08:59,105 --> 00:09:01,706 e, e casas noturnas enfumaçadas em casa; 165 00:09:01,775 --> 00:09:04,242 e louco, confuso pessoas para amigos. 166 00:09:05,812 --> 00:09:09,414 Nunca consegui através de mim até, uh, 167 00:09:09,482 --> 00:09:14,085 Eu vi o Eddie combo na igreja 168 00:09:14,153 --> 00:09:16,193 e eles estavam brincando a Marcha Nupcial. 169 00:09:18,458 --> 00:09:20,891 De repente, não consegui vá em frente com isso. 170 00:09:24,997 --> 00:09:27,432 Por favor, diga ao Eddie que sinto muito... 171 00:09:29,802 --> 00:09:32,737 mais triste do que nunca sobre qualquer coisa na minha vida. 172 00:09:32,806 --> 00:09:35,506 Polly... Polly! 173 00:09:39,212 --> 00:09:41,190 Sua explicação soa perfeitamente razoável... 174 00:09:41,214 --> 00:09:43,392 Exatamente o que tenho dito. 175 00:09:43,416 --> 00:09:45,182 Acontece que eu sei que Eddie King redes 176 00:09:45,252 --> 00:09:48,653 perto de US$ 100.000 por ano de gravações e datas de reprodução. 177 00:09:48,722 --> 00:09:50,788 Ele quase nunca aparece em casas noturnas enfumaçadas 178 00:09:50,857 --> 00:09:52,790 e nunca fica em hotéis de terceira categoria. 179 00:09:52,859 --> 00:09:55,059 Na verdade, ele tem uma casa muito confortável 180 00:09:55,128 --> 00:09:57,729 com piscina em Vale de São Fernando. 181 00:09:57,797 --> 00:10:00,276 E o que Polly disse, ela acabou de inventar? 182 00:10:00,300 --> 00:10:01,599 Parece que sim. 183 00:10:01,668 --> 00:10:05,637 ♪ As noites ♪ 184 00:10:05,706 --> 00:10:08,640 ♪ Estão com frio ♪ 185 00:10:08,709 --> 00:10:11,810 ♪ Por amor ♪ 186 00:10:11,878 --> 00:10:15,346 ♪ É velho ♪ 187 00:10:15,415 --> 00:10:18,416 ♪ O amor era grandioso quando o amor era novo ♪ 188 00:10:18,485 --> 00:10:21,419 ♪ Os pássaros cantavam, o céu estava azul ♪ 189 00:10:21,488 --> 00:10:24,288 ♪ Agora isso não vai agradar a você ♪ 190 00:10:24,357 --> 00:10:28,727 ♪ A emoção acabou ♪ 191 00:10:28,795 --> 00:10:33,164 ♪ Este é o fim ♪ 192 00:10:33,233 --> 00:10:38,136 ♪ Então por que fingir? ♪ 193 00:10:38,204 --> 00:10:40,238 ♪ E vamos ♪ 194 00:10:40,306 --> 00:10:48,306 ♪ Permanece... em ♪ 195 00:10:49,082 --> 00:10:57,082 ♪ A emoção é... ♪ 196 00:10:58,558 --> 00:11:03,227 ♪ Se foi. ♪ 197 00:11:09,269 --> 00:11:11,814 Bem, Sr. Líder, como você diz? 198 00:11:11,838 --> 00:11:13,772 Jonny, você faz a última anotação 199 00:11:13,840 --> 00:11:16,007 apenas fique aí como uma bolha iridescente. 200 00:11:16,076 --> 00:11:18,476 Você diz o coisas mais selvagens, querido. 201 00:11:18,545 --> 00:11:20,478 Com licença. 202 00:11:20,547 --> 00:11:23,092 "Iridescente"... isso é uma palavra grande, Bongo. 203 00:11:23,116 --> 00:11:24,582 Eddie tem uma grande educação. 204 00:11:24,651 --> 00:11:27,619 Oh, vocês deixem Eddie em paz. 205 00:11:27,687 --> 00:11:29,487 Que tal uma corrida em "O homem que eu amo"? 206 00:11:29,556 --> 00:11:30,766 OK. 207 00:11:30,790 --> 00:11:32,891 Bem, não se você não estou com vontade, Eddie. 208 00:11:32,959 --> 00:11:35,159 É uma maravilha que você esteja aqui em absoluto, depois desta manhã. 209 00:11:35,228 --> 00:11:37,040 É melhor do que conversando com uma parede em branco. 210 00:11:37,064 --> 00:11:39,063 Sr. King, telefone. 211 00:11:39,132 --> 00:11:40,631 Quem é? 212 00:11:40,701 --> 00:11:43,301 Um Sr. Mason. 213 00:11:43,369 --> 00:11:45,303 Obrigado. 214 00:11:46,406 --> 00:11:48,339 Eddie King, Sr. 215 00:11:48,408 --> 00:11:50,968 Você falou com ela? 216 00:11:51,678 --> 00:11:54,479 Quem no casamento? 217 00:11:54,547 --> 00:11:59,250 Não, eu não a notei olhando para ninguém além de mim. 218 00:11:59,318 --> 00:12:00,585 Sim, eu conheço George Sherwin. 219 00:12:00,653 --> 00:12:03,054 Ele é um compositor. 220 00:12:03,123 --> 00:12:06,891 Não, eu vou cuidar disso eu mesmo. 221 00:12:06,960 --> 00:12:08,893 Obrigado. 222 00:12:15,468 --> 00:12:17,268 Bongô... 223 00:12:17,336 --> 00:12:19,571 Bongo, posso ver você por um minuto? 224 00:12:27,413 --> 00:12:30,381 Agora, por favor parar e me ouvir? 225 00:12:30,450 --> 00:12:33,084 Enid, minha querida, você é sendo um pouco chato. 226 00:12:33,152 --> 00:12:34,686 Você prefere me ouvir 227 00:12:34,754 --> 00:12:36,034 ou um dos Jack Os gorilas de Grabba? 228 00:12:36,089 --> 00:12:38,167 Grabba não me incomoda, querido. 229 00:12:38,191 --> 00:12:39,591 Ele é quando eu digo a ele 230 00:12:39,659 --> 00:12:41,158 ele não pode manchar Templeton Courtland 231 00:12:41,227 --> 00:12:44,128 porque você decidiu use as fotos para você. 232 00:12:44,197 --> 00:12:47,098 Biscoito... bem, você não posso dizer isso a ele. 233 00:12:47,166 --> 00:12:50,234 Você acha que eu sou tão estúpido não sabe o que você está fazendo? 234 00:12:50,303 --> 00:12:52,070 Eu vi as cópias das fotos de Midge. 235 00:12:52,138 --> 00:12:53,504 E eu sei que isso é a razão pela qual Polly 236 00:12:53,573 --> 00:12:55,006 não passou com o casamento. 237 00:12:55,075 --> 00:12:57,635 Então, quem você acha que você está brincando? 238 00:13:02,348 --> 00:13:05,416 Certamente não você, Enid, querida. 239 00:13:05,485 --> 00:13:06,751 Ok, me diga. 240 00:13:06,820 --> 00:13:09,754 Agora, quanto você dizer que Grabba concordou em pagar 241 00:13:09,823 --> 00:13:12,256 por algo que mancharia Courtland? 242 00:13:12,325 --> 00:13:16,661 Você sabe tão bem bem como eu: $ 25.000. 243 00:13:16,729 --> 00:13:18,763 E quanto você acha que nos separaríamos 244 00:13:18,832 --> 00:13:20,598 se eu me casasse com Polly Courtland? 245 00:13:20,667 --> 00:13:22,466 Casou com ela? 246 00:13:22,535 --> 00:13:24,102 Bem, isso pode acontecer. 247 00:13:24,171 --> 00:13:28,173 Afinal, ela faria praticamente qualquer coisa para proteger seu pai. 248 00:13:28,241 --> 00:13:32,610 Digamos, uh... trimestre de um milhão para cada um de nós? 249 00:13:32,679 --> 00:13:34,345 E mesmo que o casamento 250 00:13:34,414 --> 00:13:36,313 não saiu... US$ 25.000... ora, 251 00:13:36,382 --> 00:13:39,417 seriam amendoins. 252 00:13:39,485 --> 00:13:43,688 Agora você vê por que você está não contando nada a Gabba? 253 00:13:46,026 --> 00:13:47,291 Quem é aquele? 254 00:13:47,360 --> 00:13:48,759 Eu não sei, mas é melhor você ir embora. 255 00:13:48,829 --> 00:13:50,109 Ligo para você amanhã, querido. 256 00:13:59,572 --> 00:14:01,412 Por que diabos você não pode pegar seu telefone? 257 00:14:01,441 --> 00:14:02,584 Acontece que há alguém 258 00:14:02,608 --> 00:14:04,453 Eu não quero conversar para no momento. 259 00:14:04,477 --> 00:14:06,211 E aí? Eddie Rei. 260 00:14:06,279 --> 00:14:08,479 Eu só venci ele aqui por fazendo como um hot rodder. 261 00:14:08,548 --> 00:14:10,414 Jonny acha que você deveria limpar. 262 00:14:10,483 --> 00:14:12,416 Se ele ouviu falar aquelas fotos 263 00:14:12,485 --> 00:14:14,252 você roubou de mim e de Midge... 264 00:14:14,321 --> 00:14:16,020 ele vai dar uma surra você está bem, querido. 265 00:14:16,089 --> 00:14:18,434 Ele não ouviu falar eles, a menos que você conte a ele. 266 00:14:18,458 --> 00:14:20,158 Eu gostaria de ter coragem. 267 00:14:20,227 --> 00:14:22,705 Você recebeu bastante para manter a boca fechada. 268 00:14:22,729 --> 00:14:24,095 Eu sempre posso relaxar, querido. 269 00:14:24,164 --> 00:14:25,563 Ah, claro. 270 00:14:25,631 --> 00:14:28,233 E eu sempre posso ter essas fotos publicadas. 271 00:14:28,301 --> 00:14:30,612 Contribuindo para o delinquência de menor. 272 00:14:30,636 --> 00:14:33,304 Cruzando uma fronteira estadual. 273 00:14:33,373 --> 00:14:36,174 Um julgamento, prisão, não empregos quando você sair. 274 00:14:36,243 --> 00:14:37,519 Não, não, Bongô. 275 00:14:37,543 --> 00:14:39,388 Não, eu manteria isso dinheiro se eu fosse você. 276 00:14:40,713 --> 00:14:43,081 Entre, Eddie, a porta está aberta. 277 00:14:47,820 --> 00:14:49,431 Como você chegou aqui, Bongo? 278 00:14:49,455 --> 00:14:52,190 Eu dirigi... no Jonny's pedido urgente. 279 00:14:52,259 --> 00:14:55,226 Ela parecia pensar que você estava incomodou George por alguma coisa. 280 00:14:55,295 --> 00:14:57,561 Pode ser que eu esteja. 281 00:14:59,132 --> 00:15:00,442 Sherwin, eu quero te perguntar uma coisa 282 00:15:00,466 --> 00:15:01,746 e quero uma resposta direta. 283 00:15:01,801 --> 00:15:03,101 Ok, pergunte. 284 00:15:03,169 --> 00:15:05,281 Você disse alguma coisa para Polly esta manhã 285 00:15:05,305 --> 00:15:06,815 quando ela estava descendo o corredor? 286 00:15:06,839 --> 00:15:09,373 Eu não disse nada. 287 00:15:09,442 --> 00:15:10,652 Eu não acredito em você. 288 00:15:10,676 --> 00:15:12,343 Pergunte a Polly. 289 00:15:12,412 --> 00:15:13,455 Estou perguntando a você! 290 00:15:13,479 --> 00:15:15,079 Sem comentários. 291 00:15:15,148 --> 00:15:16,714 Veremos sobre isso. 292 00:15:16,783 --> 00:15:18,216 Ainda sem comentários? 293 00:15:18,285 --> 00:15:19,729 Bongo... Calma, Eddie. 294 00:15:19,753 --> 00:15:21,831 Você não chegará a lugar nenhum explodindo seu top por aqui. 295 00:15:21,855 --> 00:15:22,998 Você sabe do que se trata? 296 00:15:23,022 --> 00:15:24,867 Claro que não. Então fique de fora. 297 00:15:24,891 --> 00:15:26,590 O que você disse a ela? 298 00:15:26,659 --> 00:15:30,360 Agora, veja, suponha que eu traga Polly para o clube esta noite. 299 00:15:30,430 --> 00:15:33,197 Então você pode perguntar ela se eu dissesse alguma coisa. 300 00:15:33,266 --> 00:15:34,865 Ela iria lá com você? 301 00:15:36,702 --> 00:15:38,102 Eu penso que sim. 302 00:15:38,171 --> 00:15:40,305 OK. 303 00:15:40,373 --> 00:15:42,818 Se ela não mostre, eu voltarei. 304 00:15:42,842 --> 00:15:44,909 Vamos, Bongô. 305 00:15:44,978 --> 00:15:46,855 Você pode fazer seu relatório para Jonny. 306 00:15:46,879 --> 00:15:49,480 Nenhuma vítima, pelo menos até agora. 307 00:15:58,925 --> 00:16:01,759 ♪ Algum dia ele virá ♪ 308 00:16:01,828 --> 00:16:04,695 ♪ O homem que eu amo ♪ 309 00:16:04,764 --> 00:16:07,665 ♪ E ele será grande e forte ♪ 310 00:16:07,733 --> 00:16:10,568 ♪ O homem que eu amo ♪ 311 00:16:10,636 --> 00:16:13,637 ♪ E quando ele vem em minha direção ♪ 312 00:16:13,706 --> 00:16:16,441 ♪ Farei o meu melhor ♪ 313 00:16:16,509 --> 00:16:22,280 ♪ Para fazê-lo ficar ♪ 314 00:16:22,349 --> 00:16:25,749 ♪ Ele vai olhar para mim e sorrir ♪ 315 00:16:25,818 --> 00:16:28,652 ♪ Eu vou entender ♪ 316 00:16:28,721 --> 00:16:31,555 ♪ E daqui a pouco ♪ 317 00:16:31,624 --> 00:16:34,525 ♪ Ele vai pegar minha mão ♪ 318 00:16:34,594 --> 00:16:37,295 ♪ E embora pareça absurdo ♪ 319 00:16:37,364 --> 00:16:41,499 ♪ Eu sei que nós dois não vamos ficar ♪ 320 00:16:41,567 --> 00:16:46,336 ♪ Longe ♪ 321 00:16:46,405 --> 00:16:51,408 ♪ Talvez eu deva conhecê-lo no domingo ♪ 322 00:16:51,477 --> 00:16:54,912 ♪ Talvez segunda-feira ♪ 323 00:16:54,981 --> 00:16:59,783 ♪ Talvez não ♪ 324 00:16:59,853 --> 00:17:05,356 ♪ Ainda assim, tenho certeza conhecê-lo um dia ♪ 325 00:17:05,424 --> 00:17:10,027 ♪ Talvez... ♪ 326 00:17:10,096 --> 00:17:13,364 ♪ Terça-feira ♪ 327 00:17:13,432 --> 00:17:17,068 ♪ Será meu... ♪ 328 00:17:17,136 --> 00:17:20,738 ♪ Boas notícias dia ♪ 329 00:17:20,806 --> 00:17:24,708 ♪ ♪ 330 00:17:24,777 --> 00:17:27,678 ♪ Ele construirá uma casinha ♪ 331 00:17:27,747 --> 00:17:30,581 ♪ Só para dois ♪ 332 00:17:30,649 --> 00:17:33,550 ♪ Do qual nunca irei vagar ♪ 333 00:17:33,619 --> 00:17:36,187 ♪ Quem faria isso, você faria? ♪ 334 00:17:36,256 --> 00:17:39,489 ♪ E então, tudo o mais acima ♪ 335 00:17:39,559 --> 00:17:41,625 ♪ Estou esperando ♪ 336 00:17:41,694 --> 00:17:45,096 ♪ O homem... ♪ 337 00:17:45,165 --> 00:17:47,665 ♪ Eu... ♪ 338 00:17:47,733 --> 00:17:48,933 ♪ Amor! ♪ 339 00:17:56,876 --> 00:17:58,709 Polly, preciso falar com você. 340 00:17:58,778 --> 00:18:01,059 Aqui não. Agora. 341 00:18:03,583 --> 00:18:05,616 eu tenho que saber do que se trata. 342 00:18:05,685 --> 00:18:08,919 Por que você fugiu. 343 00:18:08,988 --> 00:18:12,523 Foi por causa George Sherwin? 344 00:18:12,592 --> 00:18:15,059 Foi? 345 00:18:15,128 --> 00:18:17,395 Sim, Eddie, foi. 346 00:18:17,464 --> 00:18:19,530 Mas por que? O que ele é tem a ver com você? 347 00:18:19,599 --> 00:18:21,699 Polly, você não até gosto do cara. 348 00:18:21,767 --> 00:18:24,435 Eu não posso acreditar nisso você faz! Eu simplesmente não posso. 349 00:18:24,504 --> 00:18:27,171 Tudo o que posso te dizer é apenas isso, talvez, 350 00:18:27,240 --> 00:18:29,540 algum dia eu posso explicar. 351 00:18:29,609 --> 00:18:31,853 Mas tudo que eu quero certo agora é só para você apenas 352 00:18:31,877 --> 00:18:34,979 por favor me deixe em paz, apenas por favor, por favor, me deixe em paz. 353 00:19:04,710 --> 00:19:07,645 ♪ ♪ 354 00:20:10,977 --> 00:20:13,222 Ambas as partes estavam aparentemente bebendo uísque puro, 355 00:20:13,246 --> 00:20:16,347 que uma mulher provavelmente não serviria. 356 00:20:16,416 --> 00:20:20,117 Não notei nenhum vestígio de batom naqueles óculos, 357 00:20:20,186 --> 00:20:21,919 nem na bunda no cinzeiro. 358 00:20:21,988 --> 00:20:23,866 Sim, parece soma-se a um homem. 359 00:20:23,890 --> 00:20:26,190 É uma pena o gravador não estava em uso. 360 00:20:26,259 --> 00:20:27,892 Então saberíamos com certeza. 361 00:20:27,960 --> 00:20:30,160 Bem, de qualquer forma, eu quero o garrafa e copos espanados 362 00:20:30,229 --> 00:20:31,929 para impressões digitais, Sargento. 363 00:20:31,998 --> 00:20:35,065 E, uh, testes de laboratório executados na ponta do cigarro. 364 00:20:35,134 --> 00:20:36,378 Sim, senhor. 365 00:20:36,402 --> 00:20:38,413 Bem, qualquer coisa que eu deveria saber? 366 00:20:38,437 --> 00:20:40,971 Parece haver apenas um ferimento de bala, Tenente. 367 00:20:43,276 --> 00:20:46,110 O que é isso aí no tapete? 368 00:20:46,178 --> 00:20:48,346 Um ponto úmido. 369 00:20:48,414 --> 00:20:50,648 Vidro e... 370 00:20:50,717 --> 00:20:52,916 o que parece ser um pó facial de mulher. 371 00:20:55,655 --> 00:20:57,733 Perry, você ouviu sobre George Sherwin? 372 00:20:57,757 --> 00:20:59,823 Paul Drake e eu estávamos apenas falando sobre isso. 373 00:20:59,892 --> 00:21:01,903 Olá, Sr. Drake. Estou feliz que você esteja aqui. 374 00:21:01,927 --> 00:21:03,894 Olá, Sr. Courtland. 375 00:21:03,963 --> 00:21:06,564 Polly estava na casa de Sherwin apartamento ontem à noite. 376 00:21:06,633 --> 00:21:08,232 Você tem certeza disso? 377 00:21:08,301 --> 00:21:11,235 Você sabe o quão perturbado ela estava ontem? 378 00:21:11,304 --> 00:21:13,771 Ontem à noite, ouvi ela aceita um convite 379 00:21:13,839 --> 00:21:16,073 ir à discoteca com Sherwin e... 380 00:21:16,142 --> 00:21:17,941 Então você a seguiu. 381 00:21:18,010 --> 00:21:19,110 Não. 382 00:21:19,178 --> 00:21:20,644 Eu esperei preocupado 383 00:21:20,713 --> 00:21:24,415 até que ela voltou para casa com Midge, que tinha ido com ela. 384 00:21:24,484 --> 00:21:26,361 E então, sobre meia hora depois, 385 00:21:26,385 --> 00:21:27,784 Polly saiu de casa novamente, 386 00:21:27,853 --> 00:21:30,621 então eu dirigi até a casa de Sherwin prédio de apartamentos. 387 00:21:30,689 --> 00:21:32,889 Como você sabia Polly estava lá? 388 00:21:32,959 --> 00:21:35,092 Eu não sabia, até que vi o carro dela estacionou lá. 389 00:21:35,161 --> 00:21:38,595 Então estacionei e... sentei-me ali se perguntando o que fazer. 390 00:21:38,664 --> 00:21:40,797 Afinal, ela... ela é maior de idade. 391 00:21:40,866 --> 00:21:44,368 Então, finalmente, subi para a entrada do prédio 392 00:21:44,437 --> 00:21:47,504 e tocou a campainha para Apartamento no andar de cima de Sherwin. 393 00:21:47,573 --> 00:21:49,340 Você já falou isso acabou com Polly? 394 00:21:49,408 --> 00:21:50,474 Não. 395 00:21:50,542 --> 00:21:52,321 Ela estava dormindo quando saí esta manhã, 396 00:21:52,345 --> 00:21:55,079 mas quando ouvi falar Sherwin no rádio do carro, 397 00:21:55,147 --> 00:21:57,080 Eu vim diretamente para você. 398 00:21:57,150 --> 00:21:58,815 Perry... 399 00:21:58,884 --> 00:22:01,363 o que eu quero é para você e o Sr. Drake 400 00:22:01,387 --> 00:22:04,087 usar todos os meios legais possível manter o nome de Polly 401 00:22:04,157 --> 00:22:07,291 fora disso, porque eu sei que ela não fez isso. 402 00:22:07,360 --> 00:22:09,327 Como você sabe, Sr. Courtland? 403 00:22:09,395 --> 00:22:10,861 Porque eu sei quem o matou. 404 00:22:10,930 --> 00:22:12,196 Eu o vi. 405 00:22:12,264 --> 00:22:14,743 Eu o vi, no espelho retrovisor, 406 00:22:14,767 --> 00:22:17,301 entre no prédio enquanto eu estava indo embora. 407 00:22:17,370 --> 00:22:19,436 Quem foi? 408 00:22:19,505 --> 00:22:21,805 Eddie Rei. 409 00:22:27,913 --> 00:22:30,847 É uma pena que você não apareceu me essas fotos ontem. 410 00:22:30,916 --> 00:22:32,682 As penalidades por chantagem 411 00:22:32,751 --> 00:22:34,584 e extorsão são extremamente grave. 412 00:22:34,653 --> 00:22:37,521 Tenho certeza que poderia ter cuidei de George Sherwin... 413 00:22:37,589 --> 00:22:39,023 E sem matá-lo. 414 00:22:39,091 --> 00:22:41,858 Mas eu não matei ele, Sr. Mason. 415 00:22:41,927 --> 00:22:44,794 Eu te disse, ele estava vivo quando saí do apartamento. 416 00:22:44,863 --> 00:22:47,531 E isso foi por volta das 14h30. 417 00:22:47,599 --> 00:22:48,999 Poderia haver foi outra pessoa 418 00:22:49,068 --> 00:22:50,548 no apartamento enquanto você estava lá? 419 00:22:51,670 --> 00:22:53,115 Bem, ele não poderia falaram comigo 420 00:22:53,139 --> 00:22:55,059 do jeito que ele fez se houvesse. 421 00:22:56,308 --> 00:22:58,242 Ele foi muito rude e direto. 422 00:22:58,310 --> 00:23:00,511 E então ele tentou beijar você. 423 00:23:02,148 --> 00:23:04,581 Foi quando eu corri. 424 00:23:04,650 --> 00:23:06,728 Eu só queria ter sabido 425 00:23:06,752 --> 00:23:09,064 era papai tocando a campainha. 426 00:23:09,088 --> 00:23:11,888 eu não teria que saíram pelos fundos. 427 00:23:11,957 --> 00:23:14,324 Ou você não teria foi notado pelo homem 428 00:23:14,393 --> 00:23:16,693 você diz que estava fumando um cigarro no beco. 429 00:23:17,796 --> 00:23:19,729 Foi, uh, leve o suficiente 430 00:23:19,798 --> 00:23:22,232 para ele ver seu rosto? 431 00:23:22,301 --> 00:23:24,634 Não sei. 432 00:23:24,703 --> 00:23:27,003 Mas ele podia ver que eu estava mancando. 433 00:23:27,073 --> 00:23:28,205 Mancando? 434 00:23:28,274 --> 00:23:29,573 Eu quebrei o calcanhar 435 00:23:29,641 --> 00:23:31,241 do meu sapato na escada. 436 00:23:31,310 --> 00:23:32,776 Mas eu peguei, no entanto. 437 00:23:32,844 --> 00:23:34,111 Com licença. 438 00:23:34,180 --> 00:23:35,957 Há alguém lá fora para ver o Sr. Mason. 439 00:23:35,981 --> 00:23:37,047 Um Paul Drake. 440 00:23:38,150 --> 00:23:40,050 Peça para ele entrar, por favor. 441 00:23:42,422 --> 00:23:45,322 Aposto qualquer coisa com você aquele canalha estava ouvindo. 442 00:23:47,627 --> 00:23:50,528 Paul Drake, esta é Polly e Midge Courtland. 443 00:23:50,596 --> 00:23:52,129 Como vai? Oi. 444 00:23:52,197 --> 00:23:54,899 Perry, Tragg e seus os homens têm algumas coisas quentes. 445 00:23:54,967 --> 00:23:56,600 Atirar. 446 00:23:56,669 --> 00:23:59,002 Primeiro, é definitivamente homicídio. 447 00:23:59,071 --> 00:24:01,311 A própria pistola de Sherwin com as impressões limpas. 448 00:24:01,373 --> 00:24:04,107 Em segundo lugar, Tragg acredita que tanto um homem quanto uma mulher 449 00:24:04,176 --> 00:24:06,354 estavam no apartamento, mas não necessariamente juntos. 450 00:24:06,378 --> 00:24:08,646 Terceiro, ele tem uma testemunha ocular 451 00:24:08,714 --> 00:24:11,482 que viu uma mulher com um mancar, correr pelos fundos. 452 00:24:11,551 --> 00:24:13,595 E aqui está a parte quente. 453 00:24:13,619 --> 00:24:15,397 A mulher usa Pó facial Charmaine 454 00:24:15,421 --> 00:24:17,899 e fuma Vionnette cigarros importados da França. 455 00:24:17,923 --> 00:24:19,423 Polly. 456 00:24:19,492 --> 00:24:21,958 Sim, o pó facial é meu. 457 00:24:22,027 --> 00:24:24,361 e os cigarros. 458 00:24:24,430 --> 00:24:26,764 Mas como a polícia descobriu? 459 00:24:26,833 --> 00:24:28,109 Bem, eles encontraram duas pontas de cigarro. 460 00:24:28,133 --> 00:24:30,245 Um deles acreditam no homem fumado estava em um cinzeiro, 461 00:24:30,269 --> 00:24:31,713 e a Vionette estava no chão, 462 00:24:31,737 --> 00:24:32,947 debaixo de uma mesa. 463 00:24:32,971 --> 00:24:35,439 Você não está perdendo um compacto, não é, Polly? 464 00:24:35,508 --> 00:24:37,475 Deve ter caído da minha bolsa 465 00:24:37,543 --> 00:24:38,876 quando saí do apartamento. 466 00:24:40,546 --> 00:24:42,813 É melhor irmos andando, Paul. 467 00:24:44,984 --> 00:24:46,595 Cara, eu nunca pensei de uma forma ou de outra 468 00:24:46,619 --> 00:24:48,063 sobre aquele gatinho ser menor de idade. 469 00:24:48,087 --> 00:24:50,454 Nem mesmo quando você registrado com ela no motel? 470 00:24:50,523 --> 00:24:51,922 Como ela te disse, querido, 471 00:24:51,991 --> 00:24:53,802 tudo o que fizemos foi nos lavar lá. 472 00:24:53,826 --> 00:24:56,059 Onde George Sherwin conseguir essas fotos? 473 00:24:56,128 --> 00:24:57,862 Ele era um da gangue. 474 00:24:57,930 --> 00:24:59,808 Provavelmente os levou para rir. 475 00:24:59,832 --> 00:25:01,198 Algumas risadas. 476 00:25:01,266 --> 00:25:02,566 Sim. 477 00:25:02,635 --> 00:25:04,546 Ei, você não acha que eu o matei? 478 00:25:04,570 --> 00:25:07,538 Bem, se, como você diz, ele estava segurando isso sobre sua cabeça, 479 00:25:07,607 --> 00:25:08,772 você tinha um bom motivo. 480 00:25:08,841 --> 00:25:10,881 Eu conheço alguém que tem um motivo melhor. 481 00:25:10,943 --> 00:25:12,954 Quem? BRANCO: Jack Grabba. 482 00:25:12,978 --> 00:25:14,222 O jogador? 483 00:25:14,246 --> 00:25:15,957 As fotos foram para ele originalmente. 484 00:25:15,981 --> 00:25:17,481 Tire Courtland de cima dele. 485 00:25:17,550 --> 00:25:20,061 Apenas Sherwin decidiu abrir um negócio por conta própria. 486 00:25:20,085 --> 00:25:21,785 Talvez Gabba não tenha gostado disso. 487 00:25:21,854 --> 00:25:24,087 Talvez. 488 00:25:24,156 --> 00:25:26,289 Paul, vou levar Grabba. 489 00:25:26,359 --> 00:25:28,291 Você verifica com Jonny Baker. 490 00:25:28,361 --> 00:25:29,604 Isso será um prazer. 491 00:25:29,628 --> 00:25:31,628 Ei, calma, querido. Essa é minha garota. 492 00:25:31,697 --> 00:25:32,962 Vou tentar lembrar disso. 493 00:25:33,031 --> 00:25:34,931 Estar vendo você. 494 00:25:42,474 --> 00:25:43,918 Isso é Grabba aí, Sr. Mason. 495 00:25:43,942 --> 00:25:45,387 Ele estava esperando por você. 496 00:25:45,411 --> 00:25:46,943 Obrigado. 497 00:25:47,012 --> 00:25:48,478 Por aqui, Sr. Mason. 498 00:25:48,547 --> 00:25:49,779 Como vai você? 499 00:25:49,848 --> 00:25:50,980 Sr. 500 00:25:51,049 --> 00:25:52,349 Você sabe de uma coisa? 501 00:25:52,418 --> 00:25:54,884 Você é o primeiro não-profissional quem já esteve neste lugar. 502 00:25:54,953 --> 00:25:56,264 Eu sou? Sim. 503 00:25:56,288 --> 00:25:57,454 Sou fã de longa data. 504 00:25:57,523 --> 00:25:59,889 Eu acho que você seria um poderoso amigo útil para ter 505 00:25:59,958 --> 00:26:01,558 se algum dia eu me metesse em apuros. 506 00:26:01,627 --> 00:26:03,738 É bem possível que você poderia estar em apuros 507 00:26:03,762 --> 00:26:05,006 agora, Sr. Gabba. 508 00:26:05,030 --> 00:26:06,330 Sim? 509 00:26:06,398 --> 00:26:08,565 Bem, agora, isso é a primeira vez que ouvi falar disso. 510 00:26:10,035 --> 00:26:13,470 Você já ouviu falar de um George Sherwin? 511 00:26:13,539 --> 00:26:14,938 O plugger de música de dois bits 512 00:26:15,006 --> 00:26:17,006 que se pegou desmaiou ontem à noite? 513 00:26:17,075 --> 00:26:18,842 eu não o conheceria de Lawrence Welk. 514 00:26:20,112 --> 00:26:22,246 Jack, Tampa quer dez mil a quatro para um 515 00:26:22,314 --> 00:26:24,180 em Blackstone no sétimo no Trópico. 516 00:26:24,250 --> 00:26:26,027 Diga a eles três para um tão alto quanto iremos. 517 00:26:26,051 --> 00:26:28,697 Agora, se você me der uma dica sobre o que é tudo uma questão, Sr. Mason, 518 00:26:28,721 --> 00:26:30,520 talvez eu possa ajudar. 519 00:26:30,589 --> 00:26:33,149 Você já viu isso? 520 00:26:34,160 --> 00:26:37,695 Não... mas neste segundo uma foi tirada na minha suíte 521 00:26:37,763 --> 00:26:39,730 no Las Vegas Carlton. 522 00:26:39,799 --> 00:26:42,900 Esse sou eu de pé atrás da boneca com os dados. 523 00:26:42,969 --> 00:26:44,646 Você não sabe quem ela é? 524 00:26:44,670 --> 00:26:46,637 Não. 525 00:26:46,705 --> 00:26:48,371 Algo especial sobre ela? 526 00:26:48,441 --> 00:26:50,552 Sim. Isso é Templeton Courtland 527 00:26:50,576 --> 00:26:52,643 Filha de 17 anos. 528 00:26:52,711 --> 00:26:54,645 Irmão. 529 00:26:56,715 --> 00:26:58,315 Ele viu isso? 530 00:26:58,383 --> 00:27:00,551 Ainda não. 531 00:27:00,619 --> 00:27:02,931 Sherwin supostamente levei-os para você 532 00:27:02,955 --> 00:27:06,824 então você poderia, uh, arruinar Courtland politicamente. 533 00:27:06,892 --> 00:27:09,438 Elimine-o como uma ameaça às suas operações de jogo. 534 00:27:09,462 --> 00:27:13,296 Você deveria pagar $ 25.000 para os negativos. 535 00:27:15,033 --> 00:27:17,067 Pagarei $25.000. 536 00:27:17,135 --> 00:27:19,280 não estou vendendo qualquer coisa, Sr. Gabba. 537 00:27:19,304 --> 00:27:25,308 US$ 25.000, desde que você queimar pessoalmente os negativos 538 00:27:25,377 --> 00:27:27,310 e quaisquer impressões que foram feitos. 539 00:27:27,379 --> 00:27:29,480 Queimá-los? 540 00:27:29,548 --> 00:27:30,914 Sou um jogador, Sr. Mason. 541 00:27:30,983 --> 00:27:33,951 Um tipo baixo, de acordo para pessoas como Courtland. 542 00:27:34,019 --> 00:27:35,786 Mas eu não sou tão baixo 543 00:27:35,855 --> 00:27:37,788 que eu tinha batido em um homem através de sua filha. 544 00:27:37,857 --> 00:27:40,857 Você não fez nenhuma oferta à Sherwin? 545 00:27:40,926 --> 00:27:42,959 Não. 546 00:27:43,028 --> 00:27:45,696 Mas um tempo atrás, alguém perguntou 547 00:27:45,764 --> 00:27:48,298 o que eu pagaria para conseguir Courtland fora da imagem do jogo, 548 00:27:48,367 --> 00:27:50,801 e eu disse 25 mil. 549 00:27:50,870 --> 00:27:53,370 Mas eu percebi que estava licitação com evidência de corrupção 550 00:27:53,439 --> 00:27:55,806 ou travessuras políticas por parte do velho. 551 00:27:55,875 --> 00:27:58,052 Quem era aquele alguém mais, Sr. Gabba? 552 00:27:58,076 --> 00:28:00,377 Tem um código nisso negócios, Sr. Mason, 553 00:28:00,446 --> 00:28:01,745 assim como na lei. 554 00:28:01,814 --> 00:28:03,179 Vou ter que passar essa pergunta. 555 00:28:03,249 --> 00:28:06,616 Mas, uh, e quanto à minha oferta? 556 00:28:06,686 --> 00:28:09,086 Você vai, uh, queimar isso e os negativos? 557 00:28:11,290 --> 00:28:13,501 Infelizmente, eu não tem os negativos. 558 00:28:13,525 --> 00:28:16,359 Mas se eu fizesse isso, eu poderia garanto a você, eu os queimaria. 559 00:28:19,899 --> 00:28:22,966 Como você foi aqui ontem à noite, Sr. Boyson? 560 00:28:23,034 --> 00:28:24,278 Pausa para cigarro. 561 00:28:24,302 --> 00:28:26,348 À noite, eu ficar com um pouco de sono 562 00:28:26,372 --> 00:28:27,749 depois de fazer a limpeza, 563 00:28:27,773 --> 00:28:30,807 então eu saio para uma pausa de vez em quando. 564 00:28:30,876 --> 00:28:33,176 Essa mulher que você viu... Você a conheceria novamente? 565 00:28:33,245 --> 00:28:35,457 'Curso. Passou por ela apenas alguns metros de distância. 566 00:28:35,481 --> 00:28:37,180 Cara, isso é horrível. 567 00:28:37,249 --> 00:28:38,793 Como você disse que eles se chamam? 568 00:28:38,817 --> 00:28:40,216 Shh! Uh, Vionettes. 569 00:28:40,285 --> 00:28:41,451 Eles são, uh, da França. 570 00:28:41,520 --> 00:28:43,197 Os franceses podem mantê-los. 571 00:28:43,221 --> 00:28:45,856 Agora, eu apenas valso por aí? 572 00:28:45,924 --> 00:28:47,023 Isso mesmo. 573 00:28:47,092 --> 00:28:48,859 Vá devagar e solte muita fumaça. 574 00:28:48,927 --> 00:28:50,505 Sim, bem, e se a polícia nos vê? 575 00:28:50,529 --> 00:28:52,206 Bem, você não está fazendo algo errado, 576 00:28:52,230 --> 00:28:53,241 você está apenas representando. 577 00:28:53,265 --> 00:28:55,599 Espero que eles saibam disso. 578 00:28:55,667 --> 00:28:57,034 E eu espero que você esteja certo 579 00:28:57,103 --> 00:28:59,183 sobre isso ser um ajudar Eddie e Polly. 580 00:28:59,238 --> 00:29:01,105 Acredite na minha palavra, isso vai ajudar. 581 00:29:01,173 --> 00:29:04,174 Agora, bem aqui está onde Polly quebrou o calcanhar. 582 00:29:04,243 --> 00:29:05,442 Você coloca o resto 583 00:29:05,510 --> 00:29:07,077 do sapato em seu armário, não foi? 584 00:29:07,146 --> 00:29:08,346 É uma sorte que o tamanho dela sirva em mim. 585 00:29:10,616 --> 00:29:12,649 Tudo bem, continue soprando fumaça. 586 00:29:12,718 --> 00:29:14,618 Vá lá embaixo e procure o calcanhar. 587 00:29:14,686 --> 00:29:17,721 Agora, certifique-se de que ele tenha uma boa olhe para você antes de correr. 588 00:29:17,790 --> 00:29:19,389 Eu vou lá para cima e espere lá na frente. 589 00:29:19,458 --> 00:29:21,178 Boa sorte. Obrigado. 590 00:29:36,142 --> 00:29:38,541 Quem é? 591 00:29:38,611 --> 00:29:39,843 Ah, aí está você. 592 00:29:39,912 --> 00:29:41,111 Procurando alguma coisa, senhora? 593 00:29:41,179 --> 00:29:42,356 Talvez eu... 594 00:29:42,380 --> 00:29:43,558 Essa é ela. 595 00:29:43,582 --> 00:29:44,982 Lá vai ela de novo. 596 00:29:45,050 --> 00:29:47,017 A mesma mulher. 597 00:29:47,086 --> 00:29:48,318 Você tem certeza? 598 00:29:48,386 --> 00:29:50,320 Tenho certeza. 599 00:29:51,490 --> 00:29:54,457 ♪ As noites ♪ 600 00:29:54,526 --> 00:29:56,960 ♪ Estão com frio ♪ 601 00:29:57,029 --> 00:30:00,764 ♪ Por amor ♪ 602 00:30:00,833 --> 00:30:04,067 ♪ É velho ♪ 603 00:30:04,136 --> 00:30:07,337 ♪ O amor era grandioso quando o amor era novo ♪ 604 00:30:07,406 --> 00:30:10,340 ♪ Os pássaros cantavam, o céu estava azul ♪ 605 00:30:10,409 --> 00:30:13,310 ♪ Agora isso não vai agradar a você ♪ 606 00:30:13,378 --> 00:30:18,015 ♪ A emoção acabou ♪ 607 00:30:18,083 --> 00:30:22,152 ♪ Este é o fim ♪ 608 00:30:22,221 --> 00:30:27,357 ♪ Então por que fingir ♪ 609 00:30:27,426 --> 00:30:35,426 ♪ E deixar isso durar? ♪ 610 00:30:38,137 --> 00:30:42,439 ♪ A emoção ♪ 611 00:30:42,507 --> 00:30:46,810 ♪ É... ♪ 612 00:30:46,879 --> 00:30:54,879 ♪ Se foi! ♪ 613 00:31:03,328 --> 00:31:05,428 Você encontrou Eddie ainda, Sr. Mason? 614 00:31:05,497 --> 00:31:06,997 Não. Eu esperava que ele estivesse aqui. 615 00:31:07,066 --> 00:31:08,531 Uh, você não vai se juntar a nós? 616 00:31:08,600 --> 00:31:09,766 Obrigado. 617 00:31:09,835 --> 00:31:12,035 Esta é minha secretária, Senhorita Rua. Johnny Baker. 618 00:31:12,104 --> 00:31:13,614 Olá. Como vai? 619 00:31:13,638 --> 00:31:15,605 Oh, você se sai muito bem, Sr. Mason. 620 00:31:15,674 --> 00:31:17,418 Ela poderia estar no show business. 621 00:31:17,442 --> 00:31:19,076 Obrigado. 622 00:31:19,144 --> 00:31:21,704 Bem, eu tenho um uma boa notícia. 623 00:31:21,747 --> 00:31:23,291 Pelo menos eu acho que é bom. 624 00:31:23,315 --> 00:31:24,981 Minha senhoria acabou de ligar 625 00:31:25,050 --> 00:31:27,395 para me dizer que a polícia tem revistaram meu apartamento. 626 00:31:27,419 --> 00:31:28,986 Você disse a Paul Drake 627 00:31:29,054 --> 00:31:32,289 que você teve um álibi sólido para a noite passada; 628 00:31:32,358 --> 00:31:34,269 caso contrário, não faríamos te permiti 629 00:31:34,293 --> 00:31:36,137 envolver-se de tal maneira. 630 00:31:36,161 --> 00:31:37,660 No entanto, você não faria 631 00:31:37,730 --> 00:31:39,295 diga a ele qual era esse álibi. 632 00:31:40,532 --> 00:31:41,965 Bem, se você quer saber, eu... 633 00:31:42,034 --> 00:31:43,800 Fiquei fora até tarde com Bongo White. 634 00:31:43,869 --> 00:31:46,302 Nós apenas ficamos sentados, toquei algumas travessas, 635 00:31:46,371 --> 00:31:48,304 tomei algumas bebidas, só isso. 636 00:31:48,373 --> 00:31:50,540 Já era quase dia quando cheguei em casa. 637 00:31:50,609 --> 00:31:52,742 E que horas fez você vai ao Bongo's? 638 00:31:52,811 --> 00:31:54,978 Cerca de um quarto depois das 14h, eu acho. 639 00:31:55,047 --> 00:31:56,479 Bongo saberá. 640 00:31:58,350 --> 00:31:59,749 Perada. 641 00:32:02,154 --> 00:32:04,714 Eddie? Eddie, aqui. 642 00:32:08,026 --> 00:32:09,525 Sr. 643 00:32:09,595 --> 00:32:10,738 Eddie. Senhorita Rua. 644 00:32:10,762 --> 00:32:11,973 Olá. Oi. 645 00:32:11,997 --> 00:32:13,863 Eddie, onde você esteve o dia todo? 646 00:32:13,933 --> 00:32:15,576 Eu me escondi em um motel ontem à noite. 647 00:32:15,600 --> 00:32:17,645 Eu estava cansado demais para dirigir para o Vale. 648 00:32:17,669 --> 00:32:19,937 Eddie, antes você vai mais longe, 649 00:32:20,005 --> 00:32:22,239 você sabe sobre George Sherwin? 650 00:32:22,308 --> 00:32:24,574 Sim. 651 00:32:24,643 --> 00:32:27,644 Você sabe que foi visto indo para o apartamento dele ontem à noite? 652 00:32:27,713 --> 00:32:29,646 Claro... às 7h, 7h30. 653 00:32:29,715 --> 00:32:31,214 Bongo estava lá comigo. 654 00:32:31,283 --> 00:32:32,415 Não, quero dizer mais tarde. 655 00:32:32,484 --> 00:32:34,450 Cerca de 2h30 da manhã. 656 00:32:35,553 --> 00:32:37,887 Alguém me viu então? 657 00:32:37,957 --> 00:32:39,089 Sim, eles fizeram. 658 00:32:39,158 --> 00:32:41,325 Importa-se se eu interromper, Perry? 659 00:32:41,393 --> 00:32:44,294 Eu tenho algumas perguntas que gostaria gostaria de perguntar a esta jovem. 660 00:32:44,363 --> 00:32:46,330 Esse cigarro que você é fumando, Srta. Baker... 661 00:32:46,398 --> 00:32:47,764 Ah, que marca é essa? 662 00:32:47,833 --> 00:32:50,667 Você é da polícia? 663 00:32:50,736 --> 00:32:52,368 Sim, Tenente Tragg, Homicídios. 664 00:32:53,905 --> 00:32:55,638 Isso é uma Vionnette, não é? 665 00:32:55,707 --> 00:32:57,173 E você gosta de, uh, 666 00:32:57,242 --> 00:32:59,320 Charmaine Cosméticos, não é? 667 00:32:59,344 --> 00:33:01,611 É isso que estou usando. 668 00:33:01,680 --> 00:33:03,880 E, ah, o que você tem em seu apartamento, 669 00:33:03,949 --> 00:33:06,783 junto com um certo sapato, cujo calcanhar foi encontrado 670 00:33:06,852 --> 00:33:09,819 na escada de serviço de George Prédio de apartamentos de Sherwin. 671 00:33:09,888 --> 00:33:13,589 Agora, você gostaria de me diga como foi parar aí? 672 00:33:13,659 --> 00:33:15,659 Agora, só um momento, Tenente. 673 00:33:15,727 --> 00:33:17,593 Se você está planejando para prender a senhorita Baker, 674 00:33:17,663 --> 00:33:18,928 você deve avisá-la 675 00:33:18,997 --> 00:33:21,164 que qualquer coisa que ela diga pode ser usado contra ela. 676 00:33:21,232 --> 00:33:23,867 Oh, Perry, não estou planejando para prender a senhorita Baker. 677 00:33:23,935 --> 00:33:25,535 O mandado que tenho aqui 678 00:33:25,603 --> 00:33:27,015 não é para ela de jeito nenhum. 679 00:33:27,039 --> 00:33:28,138 Para quem é? 680 00:33:28,206 --> 00:33:30,766 Eddie Rei. 681 00:33:37,916 --> 00:33:39,627 Polly jura que ela não matou Sherwin, 682 00:33:39,651 --> 00:33:40,950 e eu acredito nela. 683 00:33:41,019 --> 00:33:42,752 Então não tenha ideias românticas 684 00:33:42,821 --> 00:33:45,321 sobre sacrificar você mesmo para salvá-la. 685 00:33:45,390 --> 00:33:47,724 Você misturou as coisas o suficiente como está. 686 00:33:49,194 --> 00:33:51,427 eu quero passar as coisas mais uma vez. 687 00:33:51,496 --> 00:33:53,296 O que fez você pule para a conclusão 688 00:33:53,364 --> 00:33:55,398 que Polly o matou? 689 00:33:55,466 --> 00:33:57,611 Hum, elemento de tempo, para começar, 690 00:33:57,635 --> 00:33:59,881 e o pacto quebrado de Polly. 691 00:33:59,905 --> 00:34:03,106 Agora, vamos ter de novo exatamente o que você fez... 692 00:34:03,175 --> 00:34:04,841 Na ordem exata. 693 00:34:04,910 --> 00:34:07,777 Bem, primeiro, limpei o arma com meu lenço 694 00:34:07,846 --> 00:34:09,779 e coloque-o de volta ao lado do corpo. 695 00:34:09,848 --> 00:34:12,415 E, ah, a seguir, eu limpou a bagunça 696 00:34:12,484 --> 00:34:14,517 que havia sobrado pelo compacto. 697 00:34:14,586 --> 00:34:17,820 E eu esnobei um dos meus cigarros no cinzeiro, 698 00:34:17,890 --> 00:34:20,268 deixei no lugar de Vionnette de Polly. 699 00:34:20,292 --> 00:34:22,158 E o próximo? 700 00:34:22,227 --> 00:34:24,794 Peguei uma garrafa de uísque e enchi dois copos 701 00:34:24,863 --> 00:34:26,429 para, uh, fazer parecer 702 00:34:26,497 --> 00:34:28,577 como um homem tinha sido bebendo com Sherwin. 703 00:34:28,633 --> 00:34:30,566 Aí saí e fui para um motel. 704 00:34:30,635 --> 00:34:33,169 Você viu alguma coisa em tudo no apartamento 705 00:34:33,238 --> 00:34:35,905 isso pode indicar que outra pessoa esteve lá? 706 00:34:35,974 --> 00:34:37,907 Não, e aí não poderia ter sido. 707 00:34:37,976 --> 00:34:40,321 Caso contrário, Sherwin não estive sentado em seu piano, 708 00:34:40,345 --> 00:34:41,778 tocando em seu gravador. 709 00:34:41,847 --> 00:34:43,079 Foi assim que ele compôs, 710 00:34:43,148 --> 00:34:45,148 e o, e o gravador ainda estava... 711 00:34:47,185 --> 00:34:49,119 Ah, não. 712 00:34:49,187 --> 00:34:50,720 O que você quer dizer com "Oh, não"? 713 00:34:50,789 --> 00:34:53,790 Eu realmente devia estar em um Fiquei atordoado por não lembrar, Sr. Mason. 714 00:34:53,859 --> 00:34:56,259 desliguei o gravador e peguei o carretel de fita 715 00:34:56,327 --> 00:34:57,260 comigo. 716 00:34:57,328 --> 00:34:58,628 O que você fez com isso? 717 00:34:58,696 --> 00:35:01,197 Eu coloquei na luva compartimento do meu carro, 718 00:35:01,266 --> 00:35:03,146 e a polícia pegou o carro. 719 00:35:03,201 --> 00:35:05,434 Você acha que eles reproduziu a fita? 720 00:35:05,503 --> 00:35:08,671 Isso é algo é melhor descobrirmos. 721 00:35:11,276 --> 00:35:13,709 Você é o engenheiro noturno no prédio de apartamentos 722 00:35:13,779 --> 00:35:15,890 ocupada pelo falecido George Sherwin, Sr. 723 00:35:15,914 --> 00:35:19,048 Bem, mais como zelador noturno, 724 00:35:19,117 --> 00:35:20,895 mas, sim, eu trabalho lá. 725 00:35:20,919 --> 00:35:22,663 Você diria este tribunal, por favor, 726 00:35:22,687 --> 00:35:24,232 o que você viu e ouviu lá 727 00:35:24,256 --> 00:35:28,158 por volta das 2h30 da manhã, na noite em que George Sherwin morreu? 728 00:35:28,226 --> 00:35:31,460 Bem, primeiro eu vi uma garota saindo pelos fundos. 729 00:35:31,529 --> 00:35:34,264 Ela havia perdido o calcanhar, e ela estava mancando. 730 00:35:38,403 --> 00:35:40,603 Quer que eu a indique? 731 00:35:40,672 --> 00:35:43,039 Não. Por favor, continue. 732 00:35:43,108 --> 00:35:45,708 Bem, terminei o cigarro que eu estava fumando, 733 00:35:45,777 --> 00:35:48,878 e então derivou redondo para a frente. 734 00:35:48,947 --> 00:35:52,081 Então, cerca de cinco minutos depois, 735 00:35:52,150 --> 00:35:53,895 Eu vi um homem saindo. 736 00:35:53,919 --> 00:35:55,185 Você reconheceu esse homem? 737 00:35:55,253 --> 00:35:58,888 De que outra forma eu poderia ter disse à polícia seu nome? 738 00:35:58,957 --> 00:36:03,592 Foto em um álbum de discos me foi dado por um dos inquilinos... 739 00:36:03,661 --> 00:36:06,129 Eddie Rei. 740 00:36:06,198 --> 00:36:07,375 Obrigado, Sr. 741 00:36:07,399 --> 00:36:09,199 Isso é tudo. 742 00:36:09,268 --> 00:36:12,802 Que tipo de óleo de arma fez os químicos da polícia descobrem 743 00:36:12,871 --> 00:36:15,104 foi usado neste arma do crime, Tenente? 744 00:36:15,174 --> 00:36:18,741 Uma marca conhecida como Rust Off. 745 00:36:18,810 --> 00:36:21,211 Eu te mostro agora este lenço, 746 00:36:21,280 --> 00:36:22,457 também entrou como prova, 747 00:36:22,481 --> 00:36:23,758 e identificado como pertencente a 748 00:36:23,782 --> 00:36:24,981 o réu. 749 00:36:25,050 --> 00:36:28,318 Eu pergunto se você tinha química testes realizados nele também. 750 00:36:28,387 --> 00:36:29,618 Sim, nós fizemos. 751 00:36:29,687 --> 00:36:32,155 Havia óleo manchas no pano. 752 00:36:32,224 --> 00:36:35,659 Mesmo tipo que em a pistola... Rust Off. 753 00:36:35,727 --> 00:36:36,926 Eu vejo. 754 00:36:36,995 --> 00:36:40,063 Agora, tenente, pergunto você que tipo de testes 755 00:36:40,131 --> 00:36:42,832 você conduziu o cigarro esboço que você diz ter encontrado 756 00:36:42,901 --> 00:36:44,901 em um cinzeiro perto o corpo do falecido. 757 00:36:44,969 --> 00:36:48,538 Testes de saliva, que são bastante semelhante aos exames de sangue. 758 00:36:48,607 --> 00:36:50,740 Encontramos a saliva 759 00:36:50,809 --> 00:36:53,021 no cigarro digitou AB. 760 00:36:53,045 --> 00:36:54,777 Esse é o tipo do falecido? 761 00:36:54,846 --> 00:36:57,058 Não, do réu, Eddie King. 762 00:36:57,082 --> 00:36:58,314 Isso é tudo, Tenente. 763 00:36:58,383 --> 00:36:59,815 Muito obrigado. 764 00:36:59,885 --> 00:37:02,530 Eu acredito no seu testemunho, 765 00:37:02,554 --> 00:37:04,665 Tenente, preocupado uma bituca de cigarro encontrada 766 00:37:04,689 --> 00:37:06,089 em um cinzeiro específico. 767 00:37:06,158 --> 00:37:08,491 Agora, foi o único encontrado em 768 00:37:08,560 --> 00:37:09,926 apartamento do falecido? 769 00:37:09,994 --> 00:37:11,361 Não. 770 00:37:11,430 --> 00:37:15,031 Debaixo de uma mesa perto do corpo, encontramos outra bituca de cigarro. 771 00:37:15,100 --> 00:37:16,244 Da mesma marca? 772 00:37:16,268 --> 00:37:17,834 Não, isso, uh, provou ser, uh, 773 00:37:17,902 --> 00:37:21,838 um dos importados marca chamada, uh, Vionnette. 774 00:37:21,906 --> 00:37:23,106 Que passos você tomou 775 00:37:23,174 --> 00:37:24,985 no que diz respeito ao segunda bituca de cigarro? 776 00:37:25,009 --> 00:37:27,210 Bem, descobrimos que tinha sido deixado 777 00:37:27,279 --> 00:37:29,479 no apartamento por uma jovem. 778 00:37:29,548 --> 00:37:32,249 Uma senhorita, hum... Jonny Baker. 779 00:37:32,317 --> 00:37:34,462 Como você descobriu isso? 780 00:37:34,486 --> 00:37:36,486 Bem, graças ao seu Paul Drake 781 00:37:36,555 --> 00:37:38,755 por fazê-la ir sair e procurar o calcanhar dela 782 00:37:38,823 --> 00:37:40,301 no dia seguinte, então o zelador 783 00:37:40,325 --> 00:37:42,136 com certeza se lembraria dela. 784 00:37:42,160 --> 00:37:44,527 Numa tentativa típica jogar poeira 785 00:37:44,596 --> 00:37:46,796 na acusação olhos, Meritíssimo. 786 00:37:46,864 --> 00:37:48,398 Uh, não é assim, Meritíssimo. 787 00:37:48,467 --> 00:37:51,134 Estávamos apenas testando a lembrança de uma testemunha. 788 00:37:51,203 --> 00:37:52,368 Ufa. 789 00:37:52,437 --> 00:37:55,071 Há uma linha tênue de demarcação aqui 790 00:37:55,140 --> 00:37:57,180 entre testar um lembrança da testemunha 791 00:37:57,242 --> 00:37:59,309 e jogando poeira, Sr. Mason. 792 00:37:59,377 --> 00:38:00,676 Ah, mas vá em frente. 793 00:38:02,247 --> 00:38:04,714 Uh, você foi capaz para, ah, verificar 794 00:38:04,783 --> 00:38:07,116 quando a Vionnette restou bituca de cigarro 795 00:38:07,185 --> 00:38:08,451 no apartamento do falecido? 796 00:38:08,520 --> 00:38:12,221 Sim. Ah, pouco antes Senhorita Baker saiu naquela noite, 797 00:38:12,291 --> 00:38:15,525 que, por sua vez, foi brevemente antes da chegada do réu. 798 00:38:15,594 --> 00:38:17,639 Como você sabe isso, tenente? 799 00:38:17,663 --> 00:38:20,230 Porque a senhorita Baker provou para nossa total satisfação... 800 00:38:20,298 --> 00:38:22,732 E, uh, para o seu, também, tenho certeza... 801 00:38:22,800 --> 00:38:24,545 Que ela estava em outro apartamento, 802 00:38:24,569 --> 00:38:28,638 a vários quilômetros de distância, em a hora do assassinato. 803 00:38:28,707 --> 00:38:30,507 Agora, eu tenho aqui uma cópia de um relatório 804 00:38:30,575 --> 00:38:32,408 na apreensão do carro do réu 805 00:38:32,477 --> 00:38:33,510 após sua prisão. 806 00:38:33,578 --> 00:38:35,244 Você examinou aquele carro pessoalmente? 807 00:38:35,314 --> 00:38:36,913 Sim, eu fiz. 808 00:38:36,981 --> 00:38:39,416 não encontrei nada de qualquer importância. 809 00:38:39,484 --> 00:38:41,524 Você não olhou no porta-luvas? 810 00:38:41,586 --> 00:38:42,952 Sim, eu olhei. 811 00:38:43,021 --> 00:38:44,187 E encontrou...? 812 00:38:44,255 --> 00:38:46,956 Oh, alguma estrada antiga mapas, pano de limpeza... 813 00:38:47,025 --> 00:38:51,160 ah, sim, e um carretel de fita de um gravador. 814 00:38:51,229 --> 00:38:53,641 E, ah, você toquei aquela fita de volta 815 00:38:53,665 --> 00:38:55,343 em um de seus gravadores policiais? 816 00:38:55,367 --> 00:38:57,712 Sim, coloquei em um dos nossos gravadores. 817 00:38:57,736 --> 00:39:00,014 Agora, você ouviu o que muito bem pode ser 818 00:39:00,038 --> 00:39:02,150 evidência crucial neste caso, 819 00:39:02,174 --> 00:39:04,507 ainda assim você não conseguiu mencionar isso em seu relatório? 820 00:39:04,576 --> 00:39:07,310 Bem, havia nada a mencionar. 821 00:39:07,379 --> 00:39:09,579 A fita estava em branco. 822 00:39:12,083 --> 00:39:13,461 Jonny me fez dar zoom lá 823 00:39:13,485 --> 00:39:15,396 para avisar Sherwin que Eddie estava vindo. 824 00:39:15,420 --> 00:39:17,265 Ela estava com medo, em o humor que ele estava, 825 00:39:17,289 --> 00:39:19,433 ele pode entrar em algum tipo de problema ruim. 826 00:39:19,457 --> 00:39:20,956 Vá em frente, Sr. White. 827 00:39:21,025 --> 00:39:23,337 Ele entrou enquanto eu estava lá. 828 00:39:23,361 --> 00:39:25,506 Ele queria saber se Sherwin tinha algo a ver 829 00:39:25,530 --> 00:39:26,874 com sua garota saindo da igreja. 830 00:39:26,898 --> 00:39:29,465 Sherwin garantiu que não, 831 00:39:29,534 --> 00:39:31,612 e ele e Eddie brigou um pouco, 832 00:39:31,636 --> 00:39:33,469 mas nada aconteceu, 833 00:39:33,538 --> 00:39:35,049 e Eddie e eu fomos embora. 834 00:39:35,073 --> 00:39:37,006 Houve alguma exibição de violência por Eddie King? 835 00:39:38,109 --> 00:39:40,043 Não. Nenhuma violência. 836 00:39:40,111 --> 00:39:41,489 Há mais certamente foi violência 837 00:39:41,513 --> 00:39:43,046 por parte de Eddie King. 838 00:39:43,114 --> 00:39:45,415 Ele praticamente tentou para sufocar o Sr. Sherwin. 839 00:39:45,483 --> 00:39:47,443 E quando o Sr. White puxou-o para longe, 840 00:39:47,485 --> 00:39:50,386 ele ameaçou vir voltar mais tarde e terminar o trabalho. 841 00:39:50,455 --> 00:39:51,554 Obrigado, senhorita Markham. 842 00:39:51,622 --> 00:39:53,589 Sua testemunha. 843 00:39:55,760 --> 00:39:57,493 Senhorita Markham... 844 00:39:57,562 --> 00:39:59,728 Eu ainda não entendo muito bem 845 00:39:59,797 --> 00:40:02,198 o que você estava fazendo em Apartamento de George Sherwin, 846 00:40:02,267 --> 00:40:04,133 além de escutar. 847 00:40:04,202 --> 00:40:05,468 Ele mandou me chamar. 848 00:40:05,537 --> 00:40:06,802 Éramos amigos há anos, 849 00:40:06,871 --> 00:40:08,883 e ele sabia que eu trabalhou para o Sr. Courtland. 850 00:40:08,907 --> 00:40:12,174 Ele tinha algo que ele pensou O Sr. Courtland talvez queira comprar. 851 00:40:12,243 --> 00:40:14,455 Ele queria que eu atuar como intermediário. 852 00:40:14,479 --> 00:40:16,290 Ele não te contou qual era o item? 853 00:40:16,314 --> 00:40:18,981 Eu tive a ideia de que eles foram algumas fotos 854 00:40:19,050 --> 00:40:21,284 Senhor Courtland gostaria de destruir. 855 00:40:21,353 --> 00:40:23,886 Isso soa como chantagem. 856 00:40:23,955 --> 00:40:26,856 Como é que você não relatou isso para o Sr. Courtland? 857 00:40:26,925 --> 00:40:28,024 Mas eu fiz. 858 00:40:28,092 --> 00:40:29,759 Eu contei tudo a ele. 859 00:40:34,031 --> 00:40:35,991 Agora, senhorita Baker, você disse à polícia 860 00:40:36,033 --> 00:40:38,178 que você parou Apartamento de George Sherwin 861 00:40:38,202 --> 00:40:40,247 a noite do assassinato, por volta das 2h da manhã, 862 00:40:40,271 --> 00:40:44,574 para conferir uma música que ele estava compondo para você? 863 00:40:44,642 --> 00:40:46,075 Isso mesmo. 864 00:40:46,143 --> 00:40:47,921 Você também disse em a mesma afirmação 865 00:40:47,945 --> 00:40:50,023 que quando você observou Eddie King chegando 866 00:40:50,047 --> 00:40:52,448 em frente ao prédio, que você deixou pelos fundos, 867 00:40:52,517 --> 00:40:54,362 e que você quebrou um salto no processo. 868 00:40:54,386 --> 00:40:55,317 Estou correto? 869 00:40:55,387 --> 00:40:56,819 Isso mesmo. 870 00:40:56,888 --> 00:40:59,689 Agora, Senhorita Baker, há um ponto aqui que me confunde. 871 00:40:59,758 --> 00:41:02,258 Quando o Sr. Branco corroborou seu álibi, 872 00:41:02,326 --> 00:41:05,695 ele disse que você chegou seu apartamento às 2h15. 873 00:41:05,764 --> 00:41:08,397 Mas o zelador noturno da Apartamento de George Sherwin 874 00:41:08,467 --> 00:41:12,935 diz que viu você acabar de lá às 14h20 ou 14h25. 875 00:41:13,004 --> 00:41:15,772 Agora, como você contabiliza por esta discrepância? 876 00:41:15,841 --> 00:41:17,106 Bem, eu-eu... 877 00:41:17,175 --> 00:41:20,510 Posso lembrá-la, senhorita Baker, você está sob juramento aqui. 878 00:41:22,581 --> 00:41:23,880 Bem, eu... eu nunca estava acordado 879 00:41:23,949 --> 00:41:26,509 em George Sherwin apartamento em tudo. 880 00:41:27,185 --> 00:41:28,917 Você quer dizer que o Sr. Mason 881 00:41:28,986 --> 00:41:31,365 te convenci a mentir para a polícia? Oh não. 882 00:41:31,389 --> 00:41:34,524 Ele apenas me teve teste o zelador, mas... 883 00:41:34,592 --> 00:41:36,237 bem, eu-eu só pensei que isso ajudaria 884 00:41:36,261 --> 00:41:38,739 se eu fosse até o fim e disse que eu estava lá em cima. 885 00:41:38,763 --> 00:41:40,963 Ajuda?! Ajudar quem?! 886 00:41:41,032 --> 00:41:43,044 Bem, seja quem for mulher é que estava lá em cima. 887 00:41:43,068 --> 00:41:45,480 E-eu não sei quem ela é. 888 00:41:45,504 --> 00:41:47,370 Meritíssimo, este testemunho 889 00:41:47,438 --> 00:41:50,206 poderia mudar o completamente o caso do estado. 890 00:41:50,274 --> 00:41:51,986 Portanto, solicito um adiamento 891 00:41:52,010 --> 00:41:53,175 até amanhã de manhã. 892 00:41:53,244 --> 00:41:54,511 Sr. Mason? 893 00:41:55,614 --> 00:41:56,779 Nenhuma objeção, Meritíssimo. 894 00:41:56,848 --> 00:41:58,648 Eu não tenho perguntas desta testemunha. 895 00:41:58,717 --> 00:42:00,483 Pedido atendido, Sr. Burger. 896 00:42:00,552 --> 00:42:03,352 Tribunal entrará em recesso até amanhã de manhã. 897 00:42:03,421 --> 00:42:05,421 Enquanto isso, Sr. Mason, 898 00:42:05,490 --> 00:42:07,790 Eu gostaria de ver você em meus aposentos. 899 00:42:14,231 --> 00:42:16,231 Sim, finalmente convenceu o juiz 900 00:42:16,301 --> 00:42:17,966 que Jonny mentiu sozinha, 901 00:42:18,035 --> 00:42:19,835 mas ao fazer isso, Eu tive que contar a ele 902 00:42:19,904 --> 00:42:23,172 sobre as fotos de Midge e O esquema de chantagem de Sherwin. 903 00:42:24,342 --> 00:42:26,119 E agora, a menos que Sinto falta do meu palpite, 904 00:42:26,143 --> 00:42:28,389 Hamilton Burger descobriu descobrir que você é a outra mulher 905 00:42:28,413 --> 00:42:29,824 e está se preparando para colocar você no stand 906 00:42:29,848 --> 00:42:30,980 logo pela manhã. 907 00:42:31,048 --> 00:42:33,048 Eu acho que todos nós deveríamos sair da cidade esta noite. 908 00:42:33,117 --> 00:42:35,551 Aquela fita de gravação me intriga, Paulo. 909 00:42:35,620 --> 00:42:37,987 Deveria ter houve algo sobre isso, 910 00:42:38,055 --> 00:42:41,824 mesmo que fosse apenas o começo de uma das composições de Sherwin. 911 00:42:41,893 --> 00:42:44,372 Uh, há algo que Também me confunde, Sr. Mason. 912 00:42:44,396 --> 00:42:46,741 Eu uso cigarros Vionnette, 913 00:42:46,765 --> 00:42:48,809 mas estive pensando uma e outra vez 914 00:42:48,833 --> 00:42:51,311 o que aconteceu naquela noite às Apartamento de George Sherwin. 915 00:42:51,335 --> 00:42:53,903 E-eu... eu sei agora, por claro, que eu não fumava. 916 00:43:45,824 --> 00:43:47,701 SHERWIN: Essa será Polly. 917 00:43:47,725 --> 00:43:49,725 Qual é a sua deixa para sair. 918 00:43:51,796 --> 00:43:54,864 Pegue as escadas dos fundos, querido, se você não se importa, hein? 919 00:43:56,935 --> 00:43:58,501 Falarei com você em breve. 920 00:43:58,570 --> 00:44:02,805 Eu prometo, tudo vai ser do jeito que era antes. 921 00:44:02,874 --> 00:44:04,714 Ta-ta, querido. Isso é o suficiente. 922 00:44:06,678 --> 00:44:07,777 O concerto acabou. 923 00:44:07,846 --> 00:44:09,211 Desligue esse truque. 924 00:44:13,484 --> 00:44:16,786 Agora, a alavanca marcado como "apagar"... vire-o. 925 00:44:18,723 --> 00:44:20,501 A menos que você queira um buraco na sua cabeça. 926 00:44:20,525 --> 00:44:21,757 Não mexa comigo, amor. 927 00:44:21,826 --> 00:44:23,359 Eu disse para virar! 928 00:44:27,264 --> 00:44:28,931 A fita perdida? 929 00:44:29,000 --> 00:44:30,399 Sim. 930 00:44:30,468 --> 00:44:33,102 E com a melodia estávamos procurando. 931 00:44:34,606 --> 00:44:36,684 Antes de definir fora seus fogos de artifício... 932 00:44:36,708 --> 00:44:38,418 Como você os chama, Sr. Burger... 933 00:44:38,442 --> 00:44:41,276 Eu concedi a defesa permissão para chamar uma testemunha 934 00:44:41,346 --> 00:44:44,046 quem o Sr. Mason diz que pode lançar uma luz inteiramente nova 935 00:44:44,114 --> 00:44:46,674 sobre o assunto que temos diante de nós. 936 00:44:47,686 --> 00:44:50,246 Senhorita Jonny Baker ao depoimento. 937 00:45:07,071 --> 00:45:10,305 Eu lembro que você é ainda sob juramento, senhorita Baker. 938 00:45:10,374 --> 00:45:11,641 Sim, senhor. 939 00:45:11,709 --> 00:45:13,509 Tudo bem, Sr. Mason. 940 00:45:15,647 --> 00:45:18,681 Agora, senhorita Baker, você me disse originalmente 941 00:45:18,750 --> 00:45:21,216 que você estava com Bongo Branco em seu apartamento 942 00:45:21,285 --> 00:45:23,920 na época de Jorge A morte de Sherwin, não foi? 943 00:45:23,988 --> 00:45:25,533 Eu estava no apartamento do Bongo. 944 00:45:25,557 --> 00:45:27,089 Mas Bongo estava lá com você? 945 00:45:27,158 --> 00:45:28,925 Agora, antes de você resposta, eu deveria te contar 946 00:45:28,993 --> 00:45:30,826 que dois bastante negativos de filmes valiosos 947 00:45:30,895 --> 00:45:32,038 tirado de George Apartamento de Sherwin 948 00:45:32,062 --> 00:45:33,273 a noite de seu assassinato 949 00:45:33,297 --> 00:45:35,309 foram encontrados em Apartamento de Bongo White. 950 00:45:35,333 --> 00:45:36,732 Um momento. 951 00:45:36,801 --> 00:45:38,946 Se duas negativas forem ser colocado em evidência, 952 00:45:38,970 --> 00:45:40,269 Eu deveria ter uma chance 953 00:45:40,338 --> 00:45:41,503 para examiná-los. 954 00:45:41,572 --> 00:45:43,417 O tribunal espera não será necessário 955 00:45:43,441 --> 00:45:45,942 colocar os negativos em evidência, Sr. Burger. 956 00:45:46,010 --> 00:45:47,443 Prossiga, Sr. Mason. 957 00:45:47,511 --> 00:45:49,979 Você ainda mantém Bongo White estava com você 958 00:45:50,048 --> 00:45:52,347 em seu apartamento entre 14h e 15h daquela noite? 959 00:45:52,417 --> 00:45:53,916 Sim. 960 00:45:53,984 --> 00:45:55,584 Ah, ele provavelmente já te contou 961 00:45:55,653 --> 00:45:58,120 ele estava dormindo parte naquela época, mas ele estava lá. 962 00:45:58,188 --> 00:46:00,689 Qual marca de cigarro você costuma fumar, 963 00:46:00,759 --> 00:46:01,824 Senhorita Baker? 964 00:46:03,027 --> 00:46:04,393 Tipos diferentes. 965 00:46:04,462 --> 00:46:06,862 Eu tenho aqui um pedido de entrega em drogaria 966 00:46:06,931 --> 00:46:10,599 colocado por você no dia anterior George Sherwin foi morto. 967 00:46:10,668 --> 00:46:13,335 Duas caixas de Cigarros Vionette. 968 00:46:13,404 --> 00:46:15,971 Você não achou irônico, senhorita Baker, 969 00:46:16,040 --> 00:46:17,473 quando, a meu pedido, você fumou 970 00:46:17,542 --> 00:46:19,286 um cigarro Vionnette na escada de serviço 971 00:46:19,310 --> 00:46:20,788 de George Sherwin prédio de apartamentos 972 00:46:20,812 --> 00:46:22,478 na tarde de seu assassinato, 973 00:46:22,546 --> 00:46:25,614 sabendo que isso muito escada foi o caminho que você fugiu 974 00:46:25,683 --> 00:46:27,650 do apartamento dele depois que você o matou? 975 00:46:27,718 --> 00:46:29,018 Ah, Sr. Mason! 976 00:46:29,087 --> 00:46:30,586 Eu não o matei! 977 00:46:30,655 --> 00:46:32,955 Você não o matou e então pegue dois negativos de filme 978 00:46:33,024 --> 00:46:34,635 e uma bobina de seu gravador 979 00:46:34,659 --> 00:46:36,470 e escondê-los em Quarto de Bongo White, 980 00:46:36,494 --> 00:46:39,261 onde Bongo caiu dormir esperando por você? 981 00:46:39,330 --> 00:46:41,363 Não! 982 00:46:41,432 --> 00:46:44,433 Outra pessoa deve tê-los escondido. 983 00:46:44,502 --> 00:46:46,936 Ah, não, Polly, é agora. 984 00:46:48,038 --> 00:46:50,006 Aqui, agora. 985 00:46:50,074 --> 00:46:52,041 Nós vamos ser casado de qualquer maneira, 986 00:46:52,109 --> 00:46:54,443 então vamos lá. 987 00:46:54,511 --> 00:46:56,679 Me beija. 988 00:46:56,747 --> 00:46:58,547 K... 989 00:46:58,616 --> 00:46:59,782 Ah! Polly! 990 00:46:59,851 --> 00:47:01,561 Polly, volte aqui! 991 00:47:01,585 --> 00:47:03,719 Polly! 992 00:47:05,824 --> 00:47:07,334 Johnny. 993 00:47:07,358 --> 00:47:09,837 Então você pensa que está vou me casar com ela. 994 00:47:09,861 --> 00:47:11,194 Como? 995 00:47:11,262 --> 00:47:13,462 É isso que aqueles negativos são para... 996 00:47:13,531 --> 00:47:15,031 Para torcer o braço dela? 997 00:47:15,099 --> 00:47:17,099 Para machucar mais pessoas? 998 00:47:17,168 --> 00:47:19,769 Jonny, pensei que você tivesse ido. 999 00:47:19,837 --> 00:47:22,771 Todos estes anos de conversa de almofada, 1000 00:47:22,841 --> 00:47:25,507 conversa doce, conversa sobre casamento. 1001 00:47:25,576 --> 00:47:28,244 Semana que vem, mês que vem... 1002 00:47:28,313 --> 00:47:30,012 no próximo ano. 1003 00:47:30,081 --> 00:47:32,982 Coloque... coloque isso alguma coisa, Jonny. 1004 00:47:33,051 --> 00:47:35,184 Pode disparar. 1005 00:47:35,253 --> 00:47:36,185 Aqui, dê para mim. 1006 00:47:36,254 --> 00:47:37,764 Fique longe. 1007 00:47:37,788 --> 00:47:39,889 Fique longe, eu te digo! 1008 00:47:54,471 --> 00:47:57,707 Eu não sinto muito. 1009 00:47:57,775 --> 00:48:00,176 Bem, oito anos. 1010 00:48:02,680 --> 00:48:06,381 Bem, isso é demais muito tempo para esperar por qualquer homem. 1011 00:48:14,291 --> 00:48:17,726 eu agora pronuncio vocês, marido e mulher. 1012 00:48:25,837 --> 00:48:27,581 Sr. Mason, eu não saiba como agradecer 1013 00:48:27,605 --> 00:48:29,038 por tudo que você fez. 1014 00:48:29,107 --> 00:48:31,251 Você me agradeceu no melhor maneira possível, Polly. 1015 00:48:31,275 --> 00:48:32,441 Boa sorte para você. 1016 00:48:32,509 --> 00:48:33,743 E para você, Eddie. 1017 00:48:33,811 --> 00:48:36,371 Obrigado, Sr. 1018 00:48:38,616 --> 00:48:40,256 Bem, agora isso tudo terminou felizmente, 1019 00:48:40,317 --> 00:48:41,550 Eu tenho uma pergunta. 1020 00:48:41,619 --> 00:48:43,552 E espero poder responder. 1021 00:48:43,621 --> 00:48:45,621 Por que Jonny ou Bongo não apagar aquela fita gravada 1022 00:48:45,690 --> 00:48:47,250 enquanto ainda estava em Apartamento do Bongo? 1023 00:48:47,291 --> 00:48:48,958 Bongo não sabia que estava lá, 1024 00:48:49,026 --> 00:48:51,627 e imagino que Jonny estava medo de ser pego em flagrante. 1025 00:48:51,696 --> 00:48:53,229 Teria sido cortinas para ela. 1026 00:48:53,298 --> 00:48:54,230 Sim, isso faz sentido. 1027 00:48:54,298 --> 00:48:55,697 Assim que começamos usando ela, ela sabia 1028 00:48:55,767 --> 00:48:57,366 ela estava sendo vigiado noite e dia. 1029 00:48:57,434 --> 00:48:59,346 Perry, como você persuadir o juiz 1030 00:48:59,370 --> 00:49:01,481 para deixar você usar a fita no tribunal? 1031 00:49:01,505 --> 00:49:04,640 Bem, quando eu joguei a fita em seus aposentos, 1032 00:49:04,708 --> 00:49:07,576 ele apontou que era inadmissível como prova. 1033 00:49:07,645 --> 00:49:11,080 Por sua vez, indiquei que se Jonny tivesse que ser julgado, 1034 00:49:11,149 --> 00:49:14,083 os dois negativos seriam ser admissível como prova. 1035 00:49:14,152 --> 00:49:15,362 Fazendo assim com que Templeton Courtland 1036 00:49:15,386 --> 00:49:16,830 um bom negócio sofrimento injustificado. 1037 00:49:16,854 --> 00:49:19,989 Então, a coisa óbvia era usar a fita 1038 00:49:20,057 --> 00:49:22,258 forçar uma confissão fora de Jonny. 1039 00:49:22,326 --> 00:49:24,104 Mas como você realmente chame o juiz 1040 00:49:24,128 --> 00:49:25,605 deixar você fazer isso, Sr. Mason? 1041 00:49:25,629 --> 00:49:27,129 Eu não. 1042 00:49:27,198 --> 00:49:29,431 Ele mesmo sugeriu a ideia. 1043 00:49:30,534 --> 00:49:31,901 Depois de você.